Références


T r a d u c t i o n s  d e  l’ a l l e m a n d :


NEUFERT - Les éléments des projets de construction


NEUFERT, Ernst. Les éléments des projets de construction, 2006, 640 p., coll. DUNOD

Traduction en collaboration.

architecture aroots


KREBS, Jan. CAO DAO. Basel, Birkhäuser, 2006, 60 p., coll. Basics

Traduction intégrale d’un ouvrage universitaire sur la CAO-DAO.

morphologie urbaine


PETEREK, Mickael, BURKLIN, Thorsten. Morphologie urbaine. Basel, Birkhäuser, 2007, 60 p., coll. Basics

Traduction intégrale d’un ouvrage universitaire traitant d’urbanisme.

jean prouve oeuvres completes


SULZER, Peter. Jean Prouvé, Oeuvres complètes, vol.4. Basel, Birkhäuser, 2007, 180 p., (monographie d’architecte)

Monographie d’architecte dont j’ai assuré la saisie, la correction et la relecture.

aroots efficacite energetique


GONZALO, Roberto, HABERMANN, Karl J. Architecture et efficacité énergétique, principes de conception et de construction. Basel, Birkhäuser, 2008, 221 p.

Traduction intégrale de l’ouvrage.

aroots atlas matériaux


COLLECTIF. Atlas des matériaux de construction. Lausanne, Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, en cours d’édition, 280 p

Traduction en collaboration.

aroots energie atlas


COLLECTIF. Atlas de l’énergie. Lausanne, Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, en cours d’édition, 280 p.

Traduction de l’ouvrage.

aroots paysage et art


COLLECTIF. Anthos. La Chaux-de-Fonds, Suisse, Fédération Suisse des Architectes Paysagistes, 2008-2009.

Traduction régulière d’articles.

nous-les-Alpes


CIPRA International (Commission Internationale pour la Protection des Alpes). Nous les Alpes ! Des femmes et des hommes façonnent l’avenir, 3ème rapport sur l’état des Alpes. Liechstenstein, 2008.

Traduction.

baubiologie


Institut für Baubiologie, Oekologie Neubeuern. Cahiers de cours de baubiologie. Strasbourg, Institut français de baubiologie, 2009, 50 p.

Traduction partielle.
 






Bureau d’études Ingenieurbüro für Bauwerkerhaltung. Rapport technique sur le béton d’un barrage. Document interne, 2007, 30 p.

Traduction.

 





Chambre des architectes de Rhénanie-Palatinat. Programme transfrontalier Interreg IVA Grande Région. Documents relatifs au programme transfrontalier, 2007-2008-2009.

Traduction.

 





Dedelley, Frédéric, Pradal, Ariana. Frédéric Dedelley : Design Detective. Lars Müller Publishers, Dresde, 2008.

Traduction.

 





WEINAND, Yves. Panneaux en bois massif. Lausanne, Laboratoire de construction en bois IBOIS (EPFL), 2009, 25 p.

Traduction.

Yves MINSSART : independant traduction architecture francais allemand