Leistungen

Technische Übersetzungen:

Meine Haupttätigkeit liegt in der Übersetzung von deutschen Fachbüchern und Texten ins Französische:

- Lehrbücher für Hochschulen
- Technische Gutachten
- Atlanten, Dokumentationen, Baubeschreibungen
- Kataloge
- Internetseiten
- Fachbücher
- Berichte, PowerPoint-Präsentationen
- Dokumentationen für berufliche Aus- und Weiterbildung

Meine Übersetzungen betreffen alle Bereiche, die im weitesten Sinne mit Architektur zusammen hängen: Bausysteme und Tragwerke, gebäudetechnische Anlagen, Heizungs- Lüftungs- und Klimatechnik, Ökobau, erneuerbare Energien, Wärme- und Schallschutz, Holzbau, Baustoffe, Bausektor, ökologische Architektur…

Redaktion von Fachveröffentlichungen sowie Lektorat (Korrektur von Stil sowie Grammatik und Rechtschreibung):

Bei Bedarf versehe ich meine Übersetzungen mit Kommentaren und weiterführenden Internet-Links.